HOMBRE CON LA MENSTRUACIÓN

Hombre con la menstruación
Dr. Vicente Correa

Me gradúo de Medico en Agosto de 1982, a la edad de 23 años. Escojo a una clínica rural de San Juan de La Maguana, a unos trescientos kilómetros de la capital dominicana, para mi año de pasantia de ley.

Era un ente capitaleño ciento por ciento; nunca había vivido en el campo. El contacto con la poblacion campesina, el aprender sus costumbres, su forma de ver la vida, en fin, su cultura, fue para mi otra universidad; ese año alejado de mi casa por primera vez supuso además, mi graduación como hombre.

Uno de los primeros retos a enfrentar es el vocabulario. En las aulas universitarias no hay ninguna instrucción en lo referente a las formas de hablar de los habitantes del campo; eso se aprende ´´en el terreno´´, sobre la marcha, a golpe de pasar muchos malos ratos. Además suponía el reto de trabajar solo, sin tutor ni un médico superior a quien acudir en caso de dudas como era costumbre hasta antes de la graduación.

La población Sanjuanera, al igual que las mayoría de las otras regiones, tiene su particular forma de hablar; y fue ese uno de los primeros obstáculos en mi desempeño como médico pasante. Recuerdo perfectamente mi inicio en la Clínica Rural de ´´Juan De Herrera´´. Los primeros cinco pacientes fueron cinco dolores de cabeza. La llamada para ´´traducción´´ a la enfermera, me hizo pasar al principio, no pocas incomodidades.

El primer paciente acude porque ´´le ofende el sentido´´ y tiene ´´jervores´´; el segundo debido a que ´´se le voltea el curso´´, el tercero porque ´´está corriente´´, el cuarto por ´´gases y arcadas´´ y el quinto por ´´jumeras y bochornos´´. Algunos más fueron utilizando palabras mas o menos ´´legibles´´, tales como ´´dolamas´´, ´´piquiñas´´, ´´mi parte´´, ´´derrames´´, ´´abentaciones´´, ´´dar del cuerpo´´, ´´materia fiscal´´, ´´bichos ´´, ´´emparche´´, ´´anales´´ etc.

Algunas situaciones eran hasta simpáticas, específicamente cuando las mujeres acudían a hacerse ´´papanicanol´´ o con problemas ´´del periódico´´. Asimismos muchos iban a buscar laxantes por estar ´´trancados´´ y específicamentes muchos hombres me visitaban por problemas con ´´la naturaleza´´ y “dolores vaginales”. En los casos de dolores vaginales en Los hombres decidí no seguir corrigiendo ese mal vocabulario; era una animalada imposible de corregir.

Varias semanas de trabajo y ya dominaba el vocabulario sanjuanero, hasta que…

En una ocacion llega a mi consulta un señor de unos 35 anos de edad. Los detalles de su rostro, manos y piel me hablaban de un hombre pobre, pero muy trabajador. Mi madre esta viva y por ella juro que la conversación con ese hombre fue verdad.

Llega algo encorbado, sosteniendo ´´su parte´´ y con rostro de angustia

-Dotor tengo la menstruacion, atiendame que me duele…- Me lo dice al tiempo de sentarse.

El golpe de risa en mi cara salio de forma espontanea, acompanada de un: “no relaje ombe”.

-Dotor tengo la mentruacion…no me va a atender? …me duele…

Noté que me hablaba muy en serio; es menester arreglar mi compostura y asumir la seriedad de la consulta.

-La menstruacion solo le da a las mujeres, amigo, no a los hombres….- se lo aclaré muy en serio y mirándole directamente a los ojos.

-!Qué clase de medico es usté, que no sabe nada! !a mi me da eso a cada rato!, me va a atender o no me va a atender, Dotor? – me dijo, al mismo tiempo que se agarraba “su parte” y mantenerse encorvado. Creo que ha sido la primera vez que me siento completamente desorientado frente a un paciente. !un hombre con la menstruación!

Entonces la curiosidad y el instinto natural -no el instinto médico- me hace observar la región de “su parte” y observo que ciertamente hay una mancha amarillo-oscura en su pantalón, a nivel de la ingle.

-!bájese el pantalon! -le ordeno; ya sospechaba de lo que se trataba.

Al bajárselo le ordeno entonces que se exprima el enorme miembro que me mostraba; el característico material amarillento de la gonorrea hacía su aparicion. Era un hombre sin mujer que frecuentaba prostitutas El los burdeles de la zona, ademas de ser un gran borrachón.

Aún recuerdo el supremo coño que vociferó cuando le clave 4 millones de unidades de penicilina procaínica en una tapa de nalga.

No imaginaba el mal momento que me haría pasar ese fatal una semana después, con
un chivo.

TRADUCCIÓN

Ofensa del sentido= Dolor de cabeza
Jervores= Acidez estomacal
Curso volteado= Hemorroides
Gases y arcadas= Molestias dolorosas abdóminos torácicas, con nauseas e
intento de vómitos.
Estar corriente= Tener diarrea
Estar trancado= Estar estreñido o constipado
Jumeras= Mareos
La parte= Genitales
Naturaleza= Vigor sexual
Periódico= Menstruación
Papanicanol= Papanicolau
Aventado= Distendido del abdomen
Dolamas= Dolores musculares
Piquiñas= Picazón
Derrame= Sangrado vaginal anómalo.
Anales= Análisis
Dar del cuerpo= Evacuar
Emparche= Digestión pesada
Materia fiscal= Heces fecales
Bichos= Lombrices
Dolor vaginal- dolor en bajo vientre.